La versión que yo vi de la canción en la serie estaba cantada por un chico, es más, en el capítulo, el chico insiste en cantar esa canción y se prepara para tratar de llegar a todas las notas. La versión que ha sido promocionada (con el solo del chico) es:

Pero luego podemos oir la versión completa del musical:

La letra de la canción entera es (con mi pésima traducción incluida):

(Referencia: Lyric)

GLINDA:(spoken)
Elphaba – why couldn’t you have stayed calm for
once, instead of flying off the handle!
(sung) I hope you’re happy!
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you’re clever!

Elphaba por qué no puedes mantener la calma por
una vez en vez de montar en cólera [wordreference]
Espero que seas feliz
Espero que lo seas ahora
Espero que seas feliz por como
te perjudicas para siempre [con la letra completa le encuentras sentido...]
Espero que piensen que eres inteligente!

ELPHABA
I hope you’re happy
I hope you’re happy, too
I hope you’re proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition

Espero que seas feliz,
Espero que lo seas, también
Espero que estés orgullosa de como
te humillarías sometiéndote
Para alimentar tu propia ambición

BOTH
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now

Aunque me cuesta imaginarme como
espero que seas realmente feliz

GLINDA
(spoken) Elphie, listen to me. Just say you’re sorry:
(sung) You can still be with the Wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted:

Elphie, escúchame. Sólo di que te arrepientes:
Todavía puedes estar con los hechiceros
Todo por lo que has trabajado y esperado
Podrás tener todo lo que has deseado:

ELPHABA
(spoken) I know:
(sung) But I don’t want it -
No – I can’t want it
Anymore:

Lo sé
Pero no lo quiero.
No, no puedo quererlo
nunca más

Something has changed within me
Something is not the same
I’m through with playing by the rules
Of someone else’s game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes: and leap!

Algo ha cambiado en mi interior
Algo no es lo mismo
Ya he jugado con las reglas
del juego de otros.
Demasiado tarde para segundas opiniones
Demasiado tarde para dar la vuelta y dormirse
Es momento de confiar en mis instintos
Cerrar mis ojos: y saltar!

It’s time to try
Defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And you can’t pull me down!

Es momento de intentarlo
Desafiando a la gravedad
Pienso que lo intentaré
Desafiando a la gravedad
Y tu no puedes derribarme!

GLINDA
Can’t I make you understand?
You’re having delusions of grandeur:

No puedo hacerte entrar en razón?
Tienes delirios de grandeza:

ELPHABA
I’m through accepting limits
”cause someone says they’re so
Some things I cannot change
But till I try, I’ll never know!
Too long I’ve been afraid of
Losing love I guess I’ve lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost!
I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I’m defying gravity
And you can’t pull me down:
(spoken) Glinda – come with me. Think of what we could
do: together.

Ya he pasado por aceptar límites
Porque alguien decía que los había
Hay muchas cosas que no puedo cambiar
pero hasta que lo intente, Nunca lo sabré!
Durante mucho tiempo he temido
Perder el amor, que supongo que he perdido
Bien, si esto es amor
Viene a un alto coste!
Y pronto lo compraré
Desafiando a la gravedad
Dame un beso de despedida,
Estoy desafiando a la gravedad
Y no puedes derribarme:
Glinda, ven conmigo. Piensa en lo que podríamos
hacer juntas.

(sung) Unlimited
Together we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team
There’s ever been
Glinda -
Dreams, the way we planned ‘em

Ilimitadas
Juntas seremos ilimitadas
Juntas seremos el mejor equipo
Que haya habido
Glinda
tus sueños, la forma en que los planeamos

GLINDA
If we work in tandem:

Si trabajamos en tandem [como las bicis de dos asientos]

BOTH
There’s no fight we cannot win
Just you and I
Defying gravity
With you and I
Defying gravity

No hay batalla que no podamos ganar
Sólos tu y yo
Desafiando a la gravedad
Contigo y conmigo
Desafiando la gravedad

ELPHABA
They’ll never bring us down!
(spoken) Well? Are you coming?

Nunca nos derribarán!
Bien, vienes?

GLINDA
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this

Espero que seas feliz
Ahora que estás eligiendo esto

ELPHABA
(spoken) You too
(sung) I hope it brings you bliss

Tú también
Espero que te traiga felicidad

BOTH
I really hope you get it
And you don’t live to regret it
I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy, my friend:

Realmente espero que lo consigas
Y que no vivas para arrepentirte [joer con la frase...]
Espero que seas feliz al final
Espero que seas feliz, amiga mía.

ELPHABA So if you care to find me
Look to the western sky!
As someone told me lately:
“Ev’ryone deserves the chance to fly!”
And if I’m flying solo
At least I’m flying free
To those who’d ground me
Take a message back from me
Tell them how I am
Defying gravity
I’m flying high
Defying gravity
And soon I’ll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!

Por eso, si quieres encontrarme
Mira al oeste del cielo!
Como alguien me dijo hace poco:
“Todo el mundo merece la oportunidad de volar!”
Y si estoy volando sola
Al menos vuelo libre
Para aquellos que me han machacado
Diles como estoy
Desafiando la gravedad
Estoy volando alto
Desafiando la gravedad
Y pronto les igualaré en prestigio
Y nadie en todo Oz
Ningún mago de los que hay o ha habido
Podrá jamás derribarme!

GLINDA
I hope you’re happy!

Espero que seas feliz!

CITIZENS OF OZ
Look at her, she’s wicked!
Get her!

Miradla, es malvada!
Cogedla!

ELPHABA
:Bring me down!
Derribadme! [si podéis]

CITIZENS OF OZ
No one mourns the wicked
So we’ve got to bring her

Nadie llora a las malvadas
Por eso hemos venido a derribar- {continúa abajo}

ELPHABA
Ahhh!

Ahhhh!

CITIZENS OF OZ
Down!

la!

Ante la inclusión en el Anteproyecto de Ley de Economía sostenible de modificaciones legislativas que afectan al libre ejercicio de las libertades de expresión, información y el derecho de acceso a la cultura a través de Internet, los periodistas, bloggers, usuarios, profesionales y creadores de internet manifestamos nuestra firme oposición al proyecto, y declaramos que…

1.- Los derechos de autor no pueden situarse por encima de los derechos fundamentales de los ciudadanos, como el derecho a la privacidad, a la seguridad, a la presunción de inocencia, a la tutela judicial efectiva y a la libertad de expresión.

2.- La suspensión de derechos fundamentales es y debe seguir siendo competencia exclusiva del poder judicial. Ni un cierre sin sentencia. Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier página web.

3.- La nueva legislación creará inseguridad jurídica en todo el sector tecnológico español, perjudicando uno de los pocos campos de desarrollo y futuro de nuestra economía, entorpeciendo la creación de empresas, introduciendo trabas a la libre competencia y ralentizando su proyección internacional.

4.- La nueva legislación propuesta amenaza a los nuevos creadores y entorpece la creación cultural. Con Internet y los sucesivos avances tecnológicos se ha democratizado extraordinariamente la creación y emisión de contenidos de todo tipo, que ya no provienen prevalentemente de las industrias culturales tradicionales, sino de multitud de fuentes diferentes.

5.- Los autores, como todos los trabajadores, tienen derecho a vivir de su trabajo con nuevas ideas creativas, modelos de negocio y actividades asociadas a sus creaciones. Intentar sostener con cambios legislativos a una industria obsoleta que no sabe adaptarse a este nuevo entorno no es ni justo ni realista. Si su modelo de negocio se basaba en el control de las copias de las obras y en Internet no es posible sin vulnerar derechos fundamentales, deberían buscar otro modelo.

6.- Consideramos que las industrias culturales necesitan para sobrevivir alternativas modernas, eficaces, creíbles y asequibles y que se adecuen a los nuevos usos sociales, en lugar de limitaciones tan desproporcionadas como ineficaces para el fin que dicen perseguir.

7.- Internet debe funcionar de forma libre y sin interferencias políticas auspiciadas por sectores que pretenden perpetuar obsoletos modelos de negocio e imposibilitar que el saber humano siga siendo libre.

8.- Exigimos que el Gobierno garantice por ley la neutralidad de la Red en España, ante cualquier presión que pueda producirse, como marco para el desarrollo de una economía sostenible y realista de cara al futuro.

9.- Proponemos una verdadera reforma del derecho de propiedad intelectual orientada a su fin: devolver a la sociedad el conocimiento, promover el dominio público y limitar los abusos de las entidades gestoras.

10.- En democracia las leyes y sus modificaciones deben aprobarse tras el oportuno debate público y habiendo consultado previamente a todas las partes implicadas. No es de recibo que se realicen cambios legislativos que afectan a derechos fundamentales en una ley no orgánica y que versa sobre otra materia.

Muchos hemos visto a los grandes cantautores de la vieja generación nacida durante la dictadura. Entre ellos destacaron sobre todo Joan Manuel Serrat, Juaquín Sabina, Victor Manuel, Cecilia…

Desde hace unos años ha nacido una nueva generación de cantautores, muchos de ellos comenzaron en los 90, pero sobretodo en este nuevo siglo se han afianciado.

De entre estos destaca sobre todo Ismael Serrano, uno de los que más ha triunfado y cuyas canciones no han dejado de impresionar. Su primera canción “Papá cuéntame otra vez” (Atrapados en Azul, 1997) ,fue uno de sus principales éxitos:

Así mismo, añade canciones recordando la resistencia zapatista como “Mexico insurgente”

Otras de amores peculiares (que predominarán mucho a lo largo de su carrera), como pueden ser “Un muerto encierras“, “El camino de regreso” y “La extraña pareja“:

Y por último otra canción que también marcaría mucho este disco sería “Vértigo”

Más adelante, seguiría escribiendo canciones de compromiso social como las que abordan el disco inicial y, en su segundo disco “La memoria de los peces“, nos muestra su talento irónico y su formas políticas de una forma más desarrollada. Hay mucha diferencia entre los dos primeros discos, especialmente en lo que ha contenido político se refiere.
Primero podemos ver dos canciones como “al bando vencido“, que, al igual que “Papá cuéntame otra vez“, sigue el mismo fondo pero mejora mucho la forma melódica (especialmente con la introducción). Después otra canción muy divertida e irónica es “Ya quisiera yo“, y finalmente encontramos un contenido social muy serio en la denuncia a la situación en Argentina con “A las madres de mayo” y “mi vida no hay derecho“:

Y después continúa con un gran repertorio de canciones de relaciones ya sean con otras personas para bien como “Vine del Norte“, que además es un grandísimo homenaje a muchísimos cantautores que le han servido de inspiración, ya sean amores prohibidos como “Tierna y dulce historia de amor“, amores para siempre como “pequeña criatura“, amores para mal como “Instrucciones para salvar el odio eternamente“, reflexiones sobre uno mismo como “Últimamente” o amores propios como “Canción de amor propio”

Continuando con su carrera, en el año 2000, Ismael saca su tercer disco “Los paraísos desiertos“, en esta época ya empezaba a ser bastante conocido e incluso su canción “Km. 0″ había sido incluída en un film con el mismo nombre y fue nominada a los Goya.

Podemos apreciar que cambian sus ritmos, sus sonidos… pero que sigue mantiendo su estilo impecable y sus canciones de amor, amistad y compromiso. Destacan de aquí “Ya ves“, “La cita (que a Inés le gusta mucho). “La huída” (una de mis favoritas) y “No estarás sola“.

Y aquí llega el momento en el que yo conocí a Ismael Serrano, con el disco de “La traición de Wendy“, con este disco fue cuando empecé a entrar en todo el mundillo de los cantautores, mentiría si dijera que es uno de mis favoritos, porque con los años mis gustos musicales han cambiado mucho, pero siento un cariño especial hacia él, como el que siento por el disco de “Desigual” de Ignacio Copani.

La canción que más me llamó la atención en su momento, con mis 16 añitos de edad, fue “Prende la Luz“, y entre otras, mis favoritas siempre han sido “Pájaros en la cabeza” (que espero aprender a cantar algún día), “Si Peter Pan viniera“, “Qué andarás haciendo ahora” (que recuerdo intercambiando mensajes con una buena amiga y ex hace ya bastante tiempo con partes de esta canción), “La ciudad de los muertos” y, aunque al principio no me gustaba nada, otra de mis favoritas es “Cien días”

En este momento ya estaría espectante a Ismael, y sería entonces cuando sacaría su disco Principio de Incertidumbre, donde quiero destacar sobre todo dos canciones: “Zona Cero” (cuyo tema es el 11-S y la zonas cero del resto del mundo), así como “Plaza Garibaldi” (una canción bastante divertida).

Y finalmente, aunque quedan otros dos discos que no he tenido ocasión de escuchar, quiero hablar del disco de Naves Ardiendo más allá de Orión. Este disco es muy bueno, aunque flojea un poco en algunas canciones. No obstante tiene un muy buen repertorio como: “Elegía“, “Sucede que a veces“, “Alicia“, “Fragilidad“, “Allí“, “Estamos a salvo“, “Dulce Memoria” y “Ya nada es lo que era“.

Bueno, y eso es todo, disfrutad la música, que merece la pena

Que te diria después de tantos años que me identifican.
Tras algunos colchones de casas ajenas   Y desayunos con otras en camiseta
Que te diria, después de los partidos de cada domingo
Fui más cauto en el ilusionismo    Y la avería del mundo sigue con vida

Te diria que tengo los zapatos sucios.
El alma desangrada de tantas mentiras
Te diría que tengo el tiempo justo,
sin embargo tengo todo el tiempo del mundo

Dame la mano que contigo es más llevadero
este camino que conduce del cielo al infierno
En mis descuidos no me tomes muy en serio.
Dame un papel protagonista en tus sueños

Que te diria, Despues de las palabras detrás de la hoguera
Algunos revolcones en otras melenas y canciones sonando en cada estrella
Que te diria, a veces me pierdo en mi fantasia
Y me gustan los bares donde se hace de día
Y los amantes que buscan las esquinas

Te diria que tengo las manos cansadas,
pero las tengo a punto para otras batallas
Te diría que tengo solo el tiempo justo,
sin embargo tengo todo el tiempo del mundo

Dame la mano que contigo es más llevadero
este camino que conduce del cielo al infierno
En mis descuidos no me tomes muy en serio,
dame un papel protagonista en tus sueños

La primera vez que escuché su canción de Mediterráneo cantada con Ana Belén, me llamó poco la atención, pero más tarde llegaría a mis manos el disco de “24 página inolvidables” donde sus letras, junto con la poesía de Antonio Machado y Miguel Hernández, consiguieron cautivarme a mí y a otros muchos. Oir como Penépole seguía aguardando en la estación, poder cautivarme de las tradiciones andaluzas cantando al Cristo de los Gitanos  (quién no pediría esa escalera), escuchar esa hermosa melodía cuativando a Lucía, o escuchar al Currito enamorado (que más tarde escucharía con la voz y el talento de otro gran admirador suyo: el argentino Ignacio Copani). Todos esas melodías sutiles e ingrávidas como las burbujas de los mundos que nos sustenta empezaron a abrirme los ojos hacia un despertar necesario en mí.

Cuando te envuelve un arte como la de este hombre empiezas a buscar más, te sientes como si quisieras satisfacer todas esas partes de ti que se mantienen a la espera de poder dormitar en todos los mundos, como en una noche veraniega bajo las estrellas en el campo.

Ya aprovecharé para contaros más, porque la música de este maestro tiene mucho que dar.